O que pode ser?
Seo Jin, shh.
Isso mesmo.
— Ei! — O que? Ei, ei, ei. Venha ver logo.
Eu não acho que uma mulher virá. Kim Jong Min vai ser enganado.
Eu acho que Kim Jong Min vai ser enganado.
Por que desligou?
Eu disse para brincar com o Seo Jin e você está assistindo TV?
Você quer assistir o encontro ás cegas de uma celebridade que você não conhece?
Eu me arrepio só de ouvir o nome desse programa! Por sua causa! Sua!
Se eu soubesse que tudo isso aconteceria, eu poderia estar vivendo como uma promotora agora.
Você acha que é a única com boas lembranças?
Juízes e investigadores? Besteira. Você acha que estudar muito faz de alguém promotor?
Pessoas que são boas em estudar normalmente se tornam promotores.
Certo. Enfim...
Olha, você não deveria ter me seduzido quando nos conhecemos.
Você me seduziu primeiro com seus olhos.
Você continuava piscando, então pensei que tivesse problema nos olhos.
Uau, essa mulher lembra de tudo errado.
Você colocou seus olhos em mim primeiro e fez parece que morreria se eu não escolhesse você. Verdade.
Você ficava assim.
Você fez isso primeiro olhando para mim.
Não se lembra? Eu escolhi você porque você me assustou. Verdade.
Você me seduziu primeiro com seus olhos.
Você continuava piscando para mim!
Não foi o que aconteceu.
Episódio 2: As memórias só são lembradas quando é conveniente lembrá-las.
Oppa, você está indo para a aula do Professor Hwang, certo?
Eu me esforcei para conseguir isso dos antigos alunos. Você deveria olhar.
Se você se esforçou tanto, você deveria usar.
Sunbae, este é o novo lançamento. Tome para você.
Se é novo, fica para você.
Eu não sei de que casa ele vem, mas ele é reluzente.
Ele foi bem criado.
Eu deixei aquela criança e fiquei com aquele perdedor.
Olá!
Oppa.
Você deve estar indo para a aula.
"Você deve estar indo para a aula." Então, o que? Ele foi jogar sinuca?
Você está fora de si? Ou você está sozinha? Você quer namorar?
Por que? Eu disse oi porque estava feliz em vê-lo.
Você disse oi porque estava feliz em vê-lo? Depois de humilhá-lo ontem?
O que?
Olha para ele! Ele é lindo!
Você! Vamos namorar.
Ele chamou ela para sair!
— Eu não quero. — Por que?
Você cheira a suor.
O que há com ela?
Pobrezinho!
Uau, eu não acredito nisso.
Isso é impossível. Quando eu fiz isso?
Você fez isso ontem!
Uau! Ontem você o odiava e ele cheirava a suor. Hoje você diz que está feliz em vê-lo?
Uau! Você é assustadora!
Minha nossa! Minha nossa!
Por isso ele pareceu tão chateado? Ugh, eu não sei!
Por que eu disse isso?
Você saberia, não eu.
Quero dizer, ele tinha acabado de praticar esporte, por isso cheirava a suor. Você e sua germofobia.
Isso mesmo!
Uau, eu sou louca. Eu vou ficar louca. Louca.
Você está doente?
Não é que as crianças hoje em dia sejam assustadores. As crianças sempre foram assustadoras.
Vocês não são seniors?
Não importa o que aconteça, vocês não devem brigar.
Vocês devem fazer o que deveriam fazer. Os seniors vão lidar com outros seniors.
Aigoo esses desgraçados. Ao menos eles sabem o que é "jogo justo".
Estou tão cansado. Por quanto tempo terei que fazer isso? Eu acho que vou morrer.
Seniors, podemos parar?
Para de querer desistir. Até o dia em que uma mulher entrar nesta sala,
vocês ficarão nesta posição.
Que mulher vai entrar aqui? Isso é nos dizer para ficar assim para sempre.
É uma garota!
♫ Você se lembrará desta promessa? ♫
Entre! Entre!
♫ Eu acredito, eu acredito ♫
♫ Você irá reconhecer a minha imagem, já que eu mudei tanto? ♫
Me desculpa, me atrasei.
Esse maluco.
Dok Jae! Oh, certo, seu cabela está assim!
Abaixem-se!
Como pode dizer isso?
Claro que ele cheiraria a suor. Ele estava treinando.
Como posso perder alguém assim?
Aigoo, Ma Jin Joo. Aigoo, Ma Jin Joo.
Oi, Jin Joo!
Quais são seus nomes? Uma delas era representante de classe.
— Ei, você, venha para a frente. — Sim.
Não, não é. É ela.
Ei!
Cheon Seol!
Você é Cheon Seol, não é?
O que há com você? Está voltando para sua família perdida?
A professora chegou. Senta.
Oh, sim. Nós éramos próximas antigamente.
Mas, ela saiu e paramos de conversar.
Eu fiz algo de errado para ela?
Eu não sei.
Ela cometeu algum erro de manhã? Todos estão falando.
Esses rumores...
Por que ela foi embora sem nos falar nada?
[Regente Heung Seon vs Imperatriz Myeong Seong. Qual política foi melhor?]
Pessoal, vocês preparam as apresentações, certo?
Sim.
Uau, acredita nisso? Estou em uma aula na escola.
O tópico de hoje será Regente Heung Seon vs Imperatriz Myeong Seong.
Eles estavam constantemente brigando por diferentes políticas e tendo problemas com o poder.
Até a Imperatriz Myeong Seong não conseguiu evitar conflito com seus parentes. Eu odeio.
Isso levou à queda da Dinastia Joseon. Pessoal, devemos fazer nossa apresentação em nossa discussão?
Então, os apoiadores da Rainha Myeong Seong se opuseram a política de isolamento e rejeição do Regente Heung Seon
de relações diplomáticas com outros países, o principal motivo do atraso na nossa modernização.
Oh, ela está do lado da esposa.
Sim, você vai passar por isso mais tarde.
Ótimo. Próximo grupo.
Vamos para a próxima apresentação.
Por que?
— Vai logo! — Onde?
Quem é o próximo representante?
Você é a representando do nosso grupo. Vai!
— Eu? — Vai logo. Faça a apresentação.
Ma Jin Joo do grupo 3?
Eu... esqueci todo o conteúdo da apresentação.
Faz quanto tempo que você se reuniu com seu grupo para ter esquecido?
Então, só nos diga o que acha. É regente Heung Seon ou Imperatriz Myeong Seong?
Han... Eu...
Acho que Go Jong foi o culpado. (Go Jong era o filho do Regente Heung Seon e marido da Rainha Myeong Seong).
Go Jong? Por quê?
Bem, sua esposa e seu pai estavam em conflito. O rei Go Jong deveria ter dado um passo à frente.
O marido deveria ter dado o primeiro passo e se mudado.
Mas este é o reinado durante a Dinastia Joseon.
Ah, sim. Mas, enfim, em qualquer família que você olha, o culpado é sempre o marido.
O marido deveria ter pensando antes ... Quero dizer, como poderia uma esposa ganhar contra seu sogro?
A esposa tem que se adequar para atender às necessidades de todos? Ela é um tipo enigma para se encaixar em tudo perfeitamente?
Nós?
Então você acha que a dinastia caiu por causa de Go Jong?
Claro que não, só algo parecido...
Que opinião refrescante. Gostei.
Então quem faz parte do grupo 3?
F. Faltou uma compreensão do tópico durante o debate.
O que você fez?
Bem, como poderia me lembrar depois de tanto tempo?
Mas o debate foi ontem.
Tudo bem, vamos esquecer o fato que você esqueceu o debate.
Mas e aquilo? Go Jong?
Ela perguntou minha opinião. Vocês não sabem, mas sogros podem ser piores do que sogras.
Ele é tão exigente, ele nem come kimchi que tem molho de peixe.
— Que droga, pensei nele de novo. — Em quem?
Há alguém assim. Um sogro que age como sogra.
Deixe-me provar.
Molho de peixe? Você não sabe que só como kimchi sem molho de peixe?
Não vou comer isso! Faça de novo!
Estou vivendo com uma sogra!
Não está exagerando?
Achei que ela queria minha opinião. Não acredito nisso.
Sou eu quem não acredita.
Esse é seu conceito atual?
Clube de Cinema.
Uau, faz muito tempo que assisti esse filme.
Esse aqui também!
Brad Pitt!
Ah, lembrei! Seu cabelo é inspirado no Brad Pitt.
Vocês, seus idiotas. Quando eu verei isso outra vez?
Que fofo!
Ih, sai para lá!
Aah, que fofo!
Uau, ver como vocês eram de novo, como antigamente...
Eu vou matá-lo!
Ei, não acredito que você fez isso com o sunbae.
Não. Ele.
Você! Você bebeu durante o dia? Por que você iria rir lá?
Está vendo minha mão tremendo? Eu perdi minha mão por sua causa.
Está de saco cheio da vida? Está tentando dar um show?
Aigoo. Esse Hyung já está vivenciando algo espetacular.
Do que esse retardado está falando? Bebeu?
Certo. Vamos lá. Vou esclarecer algumas coisas.
Prestem muita atenção. Eu também não sei o que está acontecendo. Mas nem tudo é o que parece.
Eu pareço com o Choi Ban Do de agora, não é? Mas não sou quem vocês acham que sou.
Se você não é a Ma Jin Joo de agora, então quem é você?
É que não estou nos meus 20 anos agora. Eu de repente voltei no tempo.
Como vou me lembrar de algo que aconteceu há 18 anos?
Então você está com 38?
Ata! Com essa cara?
Bem, minha cara ainda é a mesma. Quando acordei esta manhã, estava com 20 anos e era 1999!
Entendi. É como viajar no tempo. Igual no filme De Volta Para o Futuro.
Isso mesmo. De Volta Para o Futuro. É exatamente isso. Sabia que você era esperto.
Então como eu sou no futuro?
Você?
Espere. Não está melhorando. Massagem.
Ei, quanto tempo você malha para ter esse corpo?
Pegue leve, nessa idade não tem jeito.
O que não tem jeito é o seu corpo.
Ai!
Faça um pouco de exercício! Meus arremessos estão bons, não estão?
Mas o treinador continua dizendo que perdi.
Tenho que ganhar esse jogo. Para a Série Coreana.
Fada Feliz
Você será saudável. Muito saudável.
E ele?
Ainda vai andar por aí desse jeito?
Ei, seu cabelo vai cair!
— Corte isso! — Se liga na tua.
Não diga isso. No Dok Jae, faça o que quiser com o seu cabelo.
Só não corte.
Do que está falando?
E eu? Eu tenho uma namorada?
Namorada?
Sim.
Comprei um iate.
Querida?
Só uma namorada? Negativo. Você também tem uma esposa.
Eu virei professora de ginástica?
Eu?
Vamos lá galera!
Seu marido está bem na sua frente! Bata nele com tudo!
Isso!
Vamos, bata nele! Força!
Um! Dois!
Não uma professora exatamente, mas algo parecido.
Parece inacreditável.
Bem, eu também não sei o que aconteceu comigo. Até ontem a noite, aquele desgramado...
Enfim, imagina quão surpresa estou com esta situação.
Não consigo nem compartilhar a dor que experimentei antes de me recuperar disso.
Se acharem que estou agindo estranho, lembrem-se de que sou do futuro e me entendam.
Ah. Você também está sofrendo.
Não nem imaginávamos.
Não tem problema.
Que sem noção.
Ela está louca. Ela enlouqueceu.
Ela está fazendo a piadinha de 1º de abril de novo? Ela está louca de tanto estudar.
Agora, ele está mentindo sobre tudo.
A maquina do tempo está na sua casa?
Vamos conhecê-la.
Estou com fome. Vamos comer.
As pessoas que têm boas notas são as melhores em criar mentiras infalíveis.
Quem acreditaria no que estou falando?
Esperem por mim! Eu não sei como chegar lá.
Quem acreditaria em mim?
Esses desgraçados. Vamos juntos!
Ei, eu não sei o caminho!
Com licença.
♫ Desde o início, era mais fácil estar sozinho. ♫
Eu estava observando você desde cedo. Porque você é bonita.
♬ Em um tempo de livre escolha ♬
Eu? Sério?
Sim.
Se você não se importar, poderia me dar seu número?
Ah, minha nossa. O que é isso?
Ele acha que eu sou bonita!
Uh.. eu não tenho celular ou pager
Oh, você não tem. Então, e o telefone da sua casa?
Telefone de casa? Que é isso? Como eu poderia lembrar?
Eu realmente não sei..
Eu não estou fazendo isso de propósito. Eu apenas não sei.
Então pode me dizer qual seu departamento e onde você mora?
Oh, Deus. Desculpa! Eu tenho um pager aqui.
Ele não era o calouro de inglês? Você rejeitou ele?
Apenas dê seu número. Não é como se você fosse começar a namorar por causa disso.
Essas garotas bonitas..
Ele realmente disse que eu era bonita!
Sempre que eu passo ele diz "você parece bonita hoje, também"
Ele provavelmente está tentando isso para você comprar alguma coisa.
Quem é bonita? Você? Você está com alguma droga?
Não, Não, mesmo quando ele está com outras mulheres, ele diz para mim.
Porque você parece a mais tola de todos elas.
Não, não é isso. Ele realmente faz isso porque eu sou bonita!
Ele estava sempre por aqui.
♫ Sempre que eu vejo você, tudo para. ♫
♫ Eu nem sei quando começou. < i> ♫
Você ainda está muito bonita hoje, também.
Ah, obrigada.
Se você não se importar, será que podemos conversar rapidinho?
Sim.
♬ E eu senti que esse é o destino ♬
Um livro de imagens para tornar o cérebro um parque infantil criativo!
Esse é um livro de estudo de inglês. É difícil para conseguir em Gangnam, também
Eu sinto que você é o tipo de mãe que ensina bem os seus filhos.
Hoje, lhe darei 50% de desconto.
Com esse preço é como se eu estivesse te dando de graça.
Uau, a pele desta mãe é muito bonita!
Você tem um rosto tão brilhante! Oh, é tão brilhante e perfeita.
É difícil para conseguir em Gangnam. E você está tão bonita.
E eu acho que você vai ensinar bem os seus filhos. Então, eu vou te dar 50% de desconto.
Mas, esta mãe tem uma pele tão bonita!
Uau!
Aigoo, havia muitas mulheres bonitas aqui? Eu pensei que era só você.
De qualquer forma, ele é bonito e bom em vender. Vai ter grande sucesso!
Vamos entrar, Mulher Bonita #1
Meninas.
Eu sou realmente bonita, certo?
Vamos. Você precisa ser punida.
Ei!
Refrigerante, ₩ 300
Ahn Jae. Ban Do.
- Obrigado! - Beba isso e volte aos seus sentidos.
O que é isso? Nostradamus?
(Sinais sobre as previsões de Nostradamus)
Ah, está certo. Agora que estou pensando nisso, quem acreditaria?
Você decidiu?
Que? Decidi o que?
24 de julho, o último dia. O que você vai fazer?
Ei, não acredite nisso. É mentira.
Uma mentira? Os planetas estão alinhando e haverá um apocalipse.
Os planetas podem colidir e podemos morrer. Ou uma guerra pode começar.
Não mencione isso. O padrão incomum em nosso clima é porque algo por aí esta tentando nos controlar e eliminar uma parte da população.
- Todos nós poderíamos ser aniquilados. - Fique quieto! Não consigo me concentrar.
Ei, vocês fiquem aqui.
Onde está indo?
Senhora.
Ah! isso dói!
Você está louco? Como se atreve a tocar nela?
Com um soco, acho que a convenci.
Ela parecia tola, então ela era fácil de seduzir.
Eu acho que terminei esse caso com esse soco.
Ei.
Você está aqui.
Seu bastardo, eu disse que você estaria morto se eu te encontrasse na faculdade.
Você está morto.
A noite dos estudantes de medicina só acontece uma vez no ano. É uma pena.
Pois é. É uma pena. Mas o que eu posso fazer? Eu tenho que estudar.
Oh! Eu sinto muito! Eu estava pensando em outra coisa.
Ei! Olhe por onde anda!
Não, está tudo bem. Tudo bem. Essas coisas acontecem.
Uau, eu sinto muito. O que eu deveria fazer? Ah, tome isso.
Ah, certo.
Me desculpe.
Poxa, você é tão.. bom!
Por que eu faria um alarde? Ele não fez de propósito.
Eu disse que ele estava morto.
É um pouco decepcionante que estivesse usando óculos. Deveria ter acertado nele todo.
Lámen ₩800
Prato com arroz, sopa e acompanhamentos. ₩1500
Sem chance. ₩1500?
É ₩1500?
Isso é tão barato!
Você poderia comprar um pacote de batatinhas com esse dinheiro!
Ei!
Exigimos uma explicação, Diretor Chefe! < i>
Os preços das refeições aumentaram!
Explique-se Diretor Chefe!
Você está comendo batatas cobertas de ouro? Como este é o preço das batatinhas?
Isso é bom.
Por que você não está comendo?
Oh, você continua comendo.
Eu estou cheia.
Você está cheia. Então eu irei comer isso.
Eu também.
Não gosto de nada
Como está sua sopa de costela curta? Deixa eu provar.
Como eles fizeram isso em uma grande quantidade e por um longo tempo, é melhor.
Se você faz isso em casa, não fica com esse gosto.
Você passou fome durante semanas? Você geralmente não come isso.
Por que você está comendo tão rápido?
Vou deveria tentar ter um filho.
O quê?
Um filho?
Não, não. Não é nada.
Coma, é gostoso.
Uau, eu sinto que meu estômago vai explodir. Eu comi bem.
Você sempre dizia que não se sentia feliz quando se sentia cheia.
Estar cheio é uma coisa boa.
Seja pelo nariz ou pela boca, comer para viver enquanto cuida de uma criança é triste.
Que?
Certo. Nossa Jin Joo tinha que mudar. Bem pensado.
Ah, ah, sim.
Ei, o que vamos fazer depois de comer?
Por que pergunta como se fosse um estranho?
O quê? O que vamos fazer?
Um encontro às cegas!
Encontro às cegas? O encontro que estou pensando?
Qual o seu problema?
Isso!
Por que estamos cruzando nossos caminhos de novo? Não vamos nos envolver.
Ugh, Ma Jin Joo. Não vamos cruzar nossos caminhos.
O que ela faz aqui?
O que é isso? Sem chance...
A primeira vez que a conheci?
A primeira vez que conheci esse idiota?
Vamos ver quantos casais conseguimos hoje.
Ei, as sobrancelhas delas eram para parecer assim?
E, por que a boca delas parece estar sangrando?
Você convidou aquela bomba ali?
Você viu o cabelo deles? Parece um semáforo. Vermelho, verde ... O que é isso?
Sim, mas olha aquele ali.
Que susto.
Isso mesmo, eu conheci Ma Jin Joo nesse encontro.
Ugh, por que esse dia tinha que ser hoje?
Espera, não. Isso é bom.
Vou apenas fazer com que não nos vejamos nunca mais.
Por que até meus sonhos se tornam pesadelo?
Fui amaldiçoada a minha vida toda por causa deste dia.
- Não vamos nos envolver. - Não vamos nos envolver.
Não se envolva comigo.
Você primeiro.
Sim.
- Não vamos nos envolver. - Não vamos nos envolver.
Certo, devíamos nos apresentar agora?
Eu sou um estudante de Engenharia Civil do primeiro ano, Eom Won Hee. Não mãe (eomeoni), é Eom Won Hee.
Sou um aluno do primeiro ano de Engenharia Civil. Me chamam de Kim Won Joon bonitão. Lee Dae Young.
Eu sou Go Dok Jae.
Não me chamem de Dok Jae, eu prefiro Go Dok.
Eu sou An Jae Woo.
Gosto de ouvir música. E meu talento é, bem...
Estou tentando decidir.
Ei, uma barata!
Onde?
Esse é o talento do meu amigo aqui. Ele é rápido.
Seu pilantra.
Eu só preciso não me envolver com ela.
Sou estudante de Engenharia Civil, Choi Ban Do.
Sou de Byunsanban-do, por isso me chamo Choi Ban Do.
Sou muito grato a meus pai por não me chamarem de Byunsan. (Byun= cocô)
É isso.
Você não passa de um cocô. Um monte de cocô.
Bem, acho que já nos apresentamos. Agora é a vez de você meninas.
Sim. Bo Reum, você começa.
Como sabe o meu nome?
Huh?
Oh, está escrito bem ai. Yoon Bo Reum.
Yoon Bo Reum.
Oh, Yoon Bo Reum.
Oh, essa foi por pouco. Eu falei sem nem pensar.
Nossa, isso me assustou
Já que temos a mesma idade, vamos deixar a linguagem formal de lado. Sou estudante de historia geral, Yoon Bo Reum.
Por que ele escolheria um amor doloroso? Não faça isso, meu amigo.
Sou estudante de história geral, Cheon Seol.
Também sou uma estudante de história geral. Go Eun Bee.
Ei, você parece alguém. Acho que é com a Suzy.
- Kang Suzy? - Kang Suzy?
Oh, não era dessa Suzy que eu estava falando. Tem uma jovem e bonita Suzy que eu conheço.
Vocês vão conhecê-la depois.
Sem chance.
Sou estudante de história geral, Seol hyeon.
Como? (No futuro, Seol Hyeon é uma celebridade famosa)
Seol Hyeon.
Sou estudante de História Geral, Ma Jin Joo.
Você fica com a bomba. Cuide direito dela.
O quer dizer com "Você cuida da bomba?" Não é mais criança. Só deixe as coisas rolarem.
Hoje é a sua vez!
Minha vez?
Como vou saber qual item pertence à bomba. Não é como se o nome delas estivesse escrito.
Se eu não sei, não posso fazer isso.
Por que está agindo como se não soubesse? Esse é o seu primeiro ou segundo encontro?
Faça isso direito.
Por que ela está olhando para mim? Isso é assustador.
Não mesmo. Será que ela... me pegou?
É isso mesmo, ela foi a única que flertou comigo no passado.
foi por isso que eu acabei assim.
Kiddo, você está me assustando.
Suzy... Suzy.
Então, quem começa?
Por culpa da Yoon Bo Reum, minha vida...
Eu odeio tanto aquele dia. Eu preferia ter ido para o inferno.
Pobre de mim.
Ela arruinou a minha vida!
Jae Woo, você está escolhendo o seu destino. Vou te dar uma mão.
Oh, o que foi? Mas o quê?
Ei, você escolheu a girafa!
Oh, Suzy!
É minha.
O quê? Como pode ser seu? Isso é da Suzy!
Mesmo que goste dele, tem que seguir as regras.
Eu costumo usar brincos diferentes.
Então, está dizendo que esse é seu?
É dela.
- O quê? - É dela. Não meu.
Seu...
Eu já vi pessoas usando brincos diferentes.
Quieto. Você não sabe como ela afetara a sua vida. Não escolha ela.
Como assim?
Bem, você vai ver.
Ainda sobram dois. Ban Do, é sua vez.
Choi Ban Do. Você veio, também?
Então, você me rejeitou?
Quer dizer que quer começar uma nova vida?
Ah, qual o problema dela?
Você e eu não podemos ficar juntos. Não vamos nos envolver.
Te devo uma, Ban Do. Vou pagar minha divida no próximo encontro.
Ele não quer se envolver comigo, huh?
Seu traidor!
O quê? Eu me livrei da bomba!
Bomba? Ela é uma bomba para você?
A porca de flor voadora é uma bomba!
Você...Você. A garota que eu escolhi é uma bomba. Ela é uma dinamite.
A personalidade dela é horrível. Ela é viciada em comprar, tem misofobia e tem problemas de raiva.
Ela é uma bomba perfeita!
Problemas de raiva? O que é isso?
O que é isso, seu idiota?
É algo desse tipo. Quando você tem uma personalidade ruim e fica com raiva de repente.
Mas, como você sabe disso?
Como eu sei? Por que eu morei com...
Morou?
Eu ouvi! Todo mundo sabe, exceto você.
Saia.
É mesmo?
Todo mundo sabe? Então, por que eu não sei?
Eu estou com um sentimento estranho com relação a isso...
– Ei. Mas mesmo assim, Porca de flores! – Ei!
Vamos nos separar. Nós vamos embora primeiro.
Obrigada.
De nada.
Nós vamos indo também.
Onde está Dok Jae e o par dele?
Porca de flor voadora? Ei.
Você enlouqueceu?
Por que você está me chamando de bomba?
Jae Woo!
Ei, olhe para mim direito.
Eu vou beber. Me siga.
Ele me rejeitou mais cedo. O que é isto?
Eu escolhi ela para que eu pudesse dar um fora nela e nós não nos envolvermos.
Vocês dois não vão embora?
Hein? Bem... Daqui a pouco.
Olhando daqui, ela parece bonita.
Você deveria ter crescido assim, mulher.
Esse idiota... Por acaso ele quer ficar junto de novo?
Comigo? Ele é louco.
Ei, ei, estou louco. Devo estar enlouquecendo. Não pode ser.
Vamos acabar isso aqui mesmo.
Licença, Ma Jin Joo.
Olhando para você, eu vejo que você deve estar estudando agora.
Ma Jin Joo, você é boa nos estudos, certo?
Uma mulher que fica em casa com os filhos não tem charme nenhum. O que ela faria?
Você nunca está satisfeito mesmo que você se alimente.
Então, o quê? Você encontra um marido que ganha dinheiro como vendedor chiclete.
Viva, para isso!
Viver com você foi como ser torturado e receber mordidas dolorosas por todo o corpo.
Então, você não deveria pensar em encontrar um garoto aqui e casar com ele.
Você deveria estudar. Estudar muito e se tornar uma mulher com uma carreira.
É legal. "Senhorita de ouro". Tudo bem?
O que você disse?
Eu sei que você está infeliz. Eu sei, eu sei.
Mas você vai entender o que eu estou falando quando você for mais velha.
Portanto. Estude muito.Você consegue!
Bem, terminei por aqui.
Apenas caso você interprete errado o que eu disse...
Eu não estou nem um pouco interessado em você. Eu estou lhe dando um fora!
O que é isso?
Eu... Uau.
Eu sou um herói. Quantas vidas eu salvei?
Você disse que queria estudar. Você poderia ser médica ou promotora. Tenha uma vida cheia de variedades.
Eu vivi com você por que eu era eu. Se fosse qualquer outra pessoa, você teria sido expulsa.
Você nem ao menos sabe de nada.
Min Seo Young?
Você se lembra do meu primeiro amor do passado, Min Seo Young?
Eu deveria ter seduzido ela naquela epoca, mas eu era muito tímido.
Mesmo se você voltar no tempo, você não conseguiria seduzir ela.
Se eu voltar, vou seduzir ela. Eu conseguiria Ma Jin Joo?
Aquele maluco. Ele me escolheu só para me dizer isso?
Torturando meu marido? Torturando?
Ele está dizendo o que quer.
Onde ele está?
Ele acha que veio para cá sozinho?
Licença...
Você é Min Seo Young, certo?
Hein?
Ele está...
Oh, desculpa. Oi.
Você me conhece?
Talvez...
Não?
Eu não lhe conheço, mas eu sei quem você é.
Então isso quer dizer que você me conhece.
Quê?
♫ É como se eu estivesse sonhando ♫
♫ Se eu pudesse voltar no tempo. ♫
♫ Quando eu sonho com você... Nos dias em que meu coração dói. ♫
♫ Quando eu sonho com você, nós que nos perdemos no caminho ♫
♫ Seu calor, nosso brilho. ♫
Uau, Ban Do é incrível.
Ele foi atrás do primeiro amor dele.
Como ele viveu se ele sentia tanta falta de Seo Young?
♫ Eu rezo para... ♫
Então, este dia foi um milagre me dado para me mostrar isso?
Ma Jin Joo, você viveu da forma errada todo esse tempo.
Que bom então. Eu tive meu desfecho depois do divórcio.
Seo Jin.
Seo Jin!
Seo Jin.
É perigoso. Venha aqui.
Aquele idiota maldoso.
Por favor, vá para Seongbuk-dong, Building número 31.
♫ Os dias de ouro... Triste na longa jornada, estou com os pés descalços e jovens.♫
♫ Mas não estou parado lá. Eu vou e volto.♫
♫ Fique comigo. Olhe por mim. ♫
♫ Um dia, irei falar todas as palavras na sua frente. ♫
Chegamos.
Ok...
Braços para baixo. Dispensados.
Presidente, chegamos.
Você não sabe que é embaraçoso?
Você deve ir embora.
Nós, não estamos em um relacionamento, para conversar aqui.
Isso é diferente do que você me disse.
Eu disse para você fazer parte do conselho estudantil, mas você participou do ROTC sem razão
Por que? Você faz sempre o que eu digo para não fazer.
Por que, você não estuda História enquanto você está nisso?
Você não deveria sair, eu te proíbo.
Essa é uma boa ideia.
É Nam Gil!
Ele é tão bonito!
Você.
Você vai namorar comigo?
O que é isso?
Eu não quero.
Ela está louca.
- Ela está fora de si - O que há de errado com ela?
Por que ela o rejeitaria?
Por que?
Você cheira a suor.
Meu Deus.
Ele é tão tolo.
O que é ela?
Nos filmes, as pessoas usam máquinas do tempo, para viajar no tempo.
Se não for isso, eles viajam no tempo quando eles acordam do sono.
Você não está dormindo?
Sim. Eu não estou.
"Para minha querida mãe."
Divórcio, tempo que desliza, sonho?
Senhor Yoo!
O que é isso?
Olhe para ele...
Ele é o meu favorito.
Meu também, meu também.
O que?
O que? O que? O que!
Assista a TV ou vai dormir!
Você está me pressionando muito!
Eu a alimentei com algo estragado?
O que há de errado com ela?
Talvez, ela esteja passando pela puberdade atrasada.
Atrasada? Você não se lembra?
Ela nos amedrontou tanto, quando isso aconteceu durante o ensino médio.
Ela não seria humana, se ela voltar a fazer isso de novo.
Está certo. Pergunto-me o que há de errado com ela.
Eu vou embora, mãe.
Mãe. Mãe.
Ela está me assustando.
A mim também.
Sim.
Não posso dormir.
Não dormir.
O que é isso?
Por que eu pareço assim?
Sim. Sim.
Estou aqui.
O que aconteceu em 1999.
O real 1999.
[Epílogo] ♫ Eu vou encontrar a pessoa que me deixou.♫
Ei. Por que elas têm gaivotas nas sobrancelhas?
E, por que todas elas têm contusões nos lábios?
Você é quem plantou a dinamite?
Ela parece que vai explodir.
Apenas sobraram dois. Ban Do, é a sua vez.
Você precisa cuidar da bomba.
è sua vez.
Faça direito.
♫ Tudo o que eu sei, mostro para viver ♫
Vamos tirar uma foto.
Quem sabe, alguém pode se casar.
♫ Nós percebemos, que você não deve evitar isso ♫
O que?
♫ Agora, quando a resposta é amor♫
♫ Eu amarei tudo nesse mundo.♫
Prévia
Me dê todo esse dinheiro da família.
Eu acho que ele está fazendo alguma coisa.
Você quase me enganou.
Sua atuação é tão boa quanto Jeon Do Yeon.
Como essa é a minha situação no momento, vou gostar.
Você poderia me dar o seu número?
Eu disse para não flertar comigo.
Me desculpe!
Eu nunca pensei, que eu estaria em um clube com você!
-Qual é o problema? - Se eu não for agora, quando eu irei?
É o rapaz que está caído por mim!
Diretor Park?